Прими стрелу любви

В корейских комментариях

자컨 (jakon, контент собственного производства) — это фанатское сокращение для видео, снятых собственной командой артиста. Один комментатор прямо рекомендует посмотреть этот выпуск, а другой спрашивает в переводе: «Так когда же выйдет вторая часть?» В более конкретной реакции Ye-on в «режиме сильнейшего волнения» превращается в 삐약이 (ppiyagi, крошечного пищащего цыплёнка) — это милый образ, которого стоит ждать.

Что эти слова значат на самом деле

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) буквально означает «Получи стрелу любви», но здесь естественнее звучит как «Лови мою стрелу любви!» 받아랏 (badarat) — игривая, преувеличенная форма написания повеления 받아라 (badara, «получи» или «возьми»), благодаря чему название приобретает милый оттенок шуточной атаки.