Связка Кармен–Стелла — это реально читерство.
Что произошло
В ролике показан пренебрежительный разговор, который заканчивается фразой на экране: «Мне вообще всё равно».
В корейских комментариях
В комментариях отдельно отмечают повествование Stella: один из них гласит в переводе: «Часть с повествованием Stella просто невероятна». Также они дают паре Carmen и Stella короткое прозвище 카스텔라 (Kaseutella — от Carmen и Stella).
Что эти слова значат на самом деле
카스텔라 (Kaseutella) обычно означает бисквит кастелла, но здесь это шутливое сочетание имён Carmen и Stella. В выражении «카스텔라 조합은 사기가 맞다» (Kaseutella johabeun sagiga matda, буквально «пара Kaseutella — это настоящая афера») 사기 (sagi, афера) — преувеличенный разговорный сленг, означающий, что эта пара настолько хороша, что это почти несправедливо.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Связка Кармен–Стелла — это реально читерство.
Вау, я правда вспоминаю те моменты, когда они впервые приехали в Нью-Йорк и спели эти слова...
Они вдвоём просто реально безумны.
Другие видео по этой теме
#GirlsGeneration #HYO Пожелание на день рождения선후배 (seonhubae — старшая и младшая) описывает людей, находящихся по разные стороны…
Ли Хён и Ха, Эпично! 😎 #Shorts문짝남 (munjjaknam, буквально «мужчина-дверная панель») — преувеличенный сленг для очень…
Реакция на MV 'With' от RESCENE가즈아 (gajeua, «давайте вперёд») — это намеренно преувеличенное написание 가자 (gaja,…
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아 (tteua, hot Americano) буквально представляет собой двухсложное сокращение от 뜨거운…
Комментарии 0
Пока нет комментариев. Будь первым!