Это однозначно кумихо... Она околдует всех людей на свете
Что произошло
В клипе RESCENE с тегом LIV в заголовке говорится, что встреча с кем-то заставляет сердце рассказчика биться чаще. Однако автоматические субтитры вместо этого показывают прощание: рассказчик говорит кому-то уйти, перестать его искать и сохранить только хорошие воспоминания.
В корейских комментариях
Один из комментаторов считает, что эти движения могут быть подсказками к тексту песни, перечисляя поворот и улыбку, ответ на телефонный звонок с поднятым взглядом, обиженный или надменный взгляд вниз, момент воспоминания, внезапный взгляд вперёд и то, что может быть селфи для Instagram. Затем комментатор признаётся, что не может понять, как эта последовательность связана между собой.
Что эти слова значат на самом деле
확신의 구미호 (hwaksin-ui gumiho, «безошибочно девятихвостая лисица») — это не буквальное определение персонажа. Это непринуждённая, преувеличенная похвала, в которой LIV сравнивают с фольклорной лисицей, способной очаровать всех. 카메라 마사지 (kamera masaji, «массаж камеры») тоже употреблено в переносном смысле: это развлекательный сленг, означающий, что благодаря опыту перед камерой человек становится всё более ухоженным и фотогеничным; здесь комментатор использует выражение, чтобы сказать, что LIV день ото дня кажется красивее.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Это однозначно кумихо... Она околдует всех людей на свете
Похоже, действительно существует что-то вроде массажа камерой — с каждым днём она становится всё красивее ㅋㅋㅋ
Цвет волос, который она выбрала в этот раз, ей реально идеально подходит
Сводка реакций BAKBING
Много комментариев восхваляют красоту Лив!
Другие видео по этой теме
Реакция на MV 'With' от RESCENE가즈아 (gajeua, «давайте вперёд») — это намеренно преувеличенное написание 가자 (gaja,…
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아 (tteua, hot Americano) буквально представляет собой двухсложное сокращение от 뜨거운…
Ты и ты и ты и ты и ты“대박각이다” (daebakgagida, похоже, обещающий стать большим хитом) буквально сочетает слова…
Финальное Собеседование정신 차리다 (jeongsin charida) буквально вызывает образ возвращения самообладания; здесь это…
Комментарии 0
Пока нет комментариев. Будь первым!