[Stray Kids : SKZ-TALKER] Ep.87

Почему это важно для корейцев

Практика китайского — это подготовка к непосредственному общению с местными фанатами: участники спрашивают, как сказать такие фразы, как «Я скучал по вам», и работают над китайским написанием имени Felix, включая произношение его последнего слога.

В корейских комментариях

Комментарий с отметкой времени обращает внимание на забавное сопоставление, которое легко не заметить: старшие участники обсуждают бокс, а Han уходит заниматься возвратами денег другим людям. В переводе это звучит так: «Почему Han идёт возвращать деньги прямо перед старшими участниками, которые говорят о боксе, — это так нелепо смешно?»

Что эти слова значат на самом деле

급발진 (geupbaljin, внезапное непреднамеренное ускорение) буквально описывает ситуацию, когда транспортное средство резко рвётся вперёд. В комментарии с отметкой времени это разговорный интернет-сленг, обозначающий, что кто-то внезапно выдаёт эмоциональную или энергичную вспышку.