Двигайся как животное (дословно) | За кулисами 'ANIMAL'

Почему это важно для корейцев

Один из участников объясняет, что в готовом музыкальном видео совсем немного хореографии, поэтому музыкальное шоу или другая сцена, скорее всего, станут первым полноценным показом всего выступления. Эта репетиция позволяет увидеть детали, которых зрители не увидели бы в музыкальном видео.

В корейских комментариях

Два комментария на корейском обращают внимание на момент 1:57. Один из них в переводе звучит так: «Почему тебе настолько нравится зад Woonhak? Ну пожалуйста», а другой шутливо спрашивает: «Ты что, правда помешан на задницах?»

Что эти слова значат на самом деле

운덩이 (undeongi, «зад Woonhak») — это игривое сочетание 운학 (Woonhak) и 엉덩이 (eongdeongi, зад). Это не нормативное слово: здесь оно ласково превращает повторяющуюся шутку про зад в персональное прозвище участника, тогда как 엉친놈 (eongchinom, парень, помешанный на задах) — преувеличенная, очень неформальная дразнилка, а не серьёзное оскорбление.