Ноа из PLAVE, милые моменты

В корейских комментариях

Скрытая деталь, на которую стоит обратить внимание, — это название группы: один комментарий в переводе звучит так: «О, так оно было похоже на PLAVE?» В другом говорится, что зритель узнал «PLAVE» по движениям Noah. Один из комментаторов также называет выглядывающего Noah 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty) — это ласковое кошачье прозвище, которое перекликается с другими комментариями, сравнивающими его лёгкий прыжок с кошачьим.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «씩 웃는거 너무 심장 저격당함» (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham, эта улыбка просто выстрелила мне прямо в сердце) 심장 저격 (simjang jeogyeok, выстрел в сердце) не следует понимать буквально. Это непринуждённая, преувеличенная похвала моменту, который мгновенно очаровывает или ошеломляет кого-то.