Жевательная резинка с сыром, которая длится неделю

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В ролике с челленджем “Count To Love” от BOYNEXTDOOR дуэт под названием 껌치즈 (Kkeomchijeu) представлен как пара, которая может молча поддерживать тлеющую ссору в течение недели.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий связывает эту шутку с историей о Taesan, которая в переводе звучит так: «Однажды Taesan надулся во время ссоры с другом детства и ушёл первым». Другой развивает образ этой пары как кошек, задаваясь вопросом, не ссорятся ли они, мяукая друг на друга.

Что эти слова значат на самом деле

«은은하게 일주일 가는» (euneunhage ilju-il ganeun — незаметно длиться неделю) не означает, что ссора открыто продолжается семь дней. Здесь это шутливое выражение означает, что обида или напряжение незаметно сохраняются на заднем плане всё это время; формулировка разговорная и преувеличенная.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.