Looks Can Kill 관람 포인트 with 간지, 허키

Почему это важно для корейцев

Yujin говорит, что получила наставления от Thor перед своим появлением, сопровождавшимся молниями. В этой шутке Thor выступает как её 선배님 (seonbaenim — уважаемый старший), а супергероев помещают в знакомую для корейских рабочих коллективов и индустрии развлечений иерархию старших и младших.

В корейских комментариях

Один из комментариев развивает эту шутку в полноценное описание персонажа, называя Yujin в переводе «щенком, чей старший — не кто иной, как Thor: он владеет электрическими силами, обладает убийственной внешностью, а его слабость в том, что у него нет слабостей».

Что эти слова значат на самом деле

선배님 (seonbaenim) буквально означает обращение к уважаемому старшему в той же профессии или сфере. Здесь это игриво превращает силы молнии в общую сферу деятельности: Thor — опытный старший, а Yujin — его младшая коллега.