Цветение с Сон Хае!

Почему это важно для корейцев

В названии Song Ha-ye называют 선배님 (seonbaenim — уважаемая старшая артистка). Здесь речь не о школьном классе: это уважительное обозначение того, что она более старшая артистка в индустрии развлечений.

В корейских комментариях

В одном комментарии в шутку говорится, что «Siyoming приуныла, почувствовав угрозу своему месту вокалистки». Это преподносит пение Song Ha-ye как шутливо грозное, а не утверждает, что Siyoming действительно почувствовала угрозу.

Что эти слова значат на самом деле

В комментарии о «хомяке» и микрофоне 쥐불놀이 (jwibullori — традиционная игра с раскачиванием огненного сосуда) используется метафорически: комментатор сравнивает движение микрофона с раскачиванием огненного сосуда в этой игре, а не с настоящим огнём. Формулировка игривая и преувеличенная.