Чжон Хан x Джошуа (SEVENTEEN) '12 o'clock' Официальный тизер 2

Почему это важно для корейцев

В титрах раскрывается необычайно многоуровневая работа над спецэффектами: в создании тизера приняли участие автор оригинальной кинетической скульптуры Уильям Даррелл, специалисты по 3D-реквизиту и тематическим дополнениям, а также отдельные команды, занимавшиеся искусственным интеллектом, 2D- и 3D-спецэффектами.

В корейских комментариях

Один комментарий превращает уверенность, царившую перед выпуском, в шутку о путешественнике во времени; в переводе он звучит так: «Я прилетел из будущего. Ребята, у вас всё получилось».

Что эти слова значат на самом деле

얼굴공격 (eolgul gonggyeok, буквально «атака лицом») в данном контексте не носит враждебного характера. Это непринуждённая, преувеличенная похвала фанатов за внешность, настолько поразительную, что она воспринимается как атака; по сути, автор комментария благодарит пару за то, что они выглядят просто потрясающе.