Связь 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Почему это важно для корейцев

結び происходит от японского глагола со значением «связывать» или «соединять», поэтому название одновременно передаёт физический образ завязывания узла и идею связи между людьми.

В корейских комментариях

В комментариях этой паре с нежностью дали прозвище, связанное с едой, — 우유빵즈 (дуэт «Milk-and-Bread»). В одном комментарии написано: «우유 업어주는 빵» («Bread катает Milk на спине»), превращая конкретный момент в игру слов на основе этого прозвища. Другой комментарий гласит: «누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다» («Если кто-то спросит, что такое юность, познакомьте его с дуэтом Milk-and-Bread; это видео — сама юность и исцеление»).

Что эти слова значат на самом деле

В фразе «비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임» («Их пропорции просто безумны — словно готовый постер к дораме») 비율 (bi-yul, пропорции) означает общие пропорции тела человека, особенно силуэт с длинными конечностями. 미쳤음 (michyeosseum, «безумный») — это разговорная, преувеличенная похвала, а 뚝딱임 (ttukttagim, сделано в мгновение ока) говорит о том, что оба уже выглядят готовыми появиться на постере к дораме.