Трясет

Почему это важно для корейцев

Повторение 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong — «трясясь и гремя») придаёт названию игривую, ритмичную имитацию неровной поездки.

В корейских комментариях

Один комментатор пишет в переводе: «После прошлого Short я переживал(а), что наша ZENA стала слишком взрослой, но зря я волновался(ась). Какое облегчение!» Другой превращает название в припев про автобус: «Гремит и едет дальше, деревенский автобус».

Что эти слова значат на самом деле

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) буквально имитирует повторяющиеся толчки или дребезжание. Здесь это шутливо делает движение похожим на поездку в тряском транспорте, а не просто сообщает, что что-то движется вперёд.