[DK TIME] Сегодня с DK #1 | Сборник повседневной жизни перед призывом.zip ⚾🫡

Почему это важно для корейцев

Малышку называют 오콩 (Okong) — это 태명 (taemyeong, прозвище до рождения), имя, которое корейские семьи могут использовать до родов. DK объясняет, что его семья выбрала это имя после того, как его сестра и её муж ждали беременности пять лет.

В корейских комментариях

Два комментария с отметками времени замечают, что отец DK на отметке 8:26 называет сына его сценическим именем. В одном, в переводе, говорится: «Даже его отец называет его DK», а в другом отмечается, что он переключается между 석민 (Seokmin) и 도겸 (Dogyeom) (DK), причём сценическое имя настолько ему подходит, что кажется, будто он родился уже с ним.

Что эти слова значат на самом деле

군백기 (gunbaekgi) буквально объединяет понятия «военная служба» и «пустой период». В K-pop-фандоме это шутливое, неформальное обозначение перерыва артиста из-за военной службы; здесь семья DK в шутку называет этот материал «влогом о военном перерыве».