정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

В корейских комментариях

Один из комментариев вверху предлагает зрителям обратить внимание на кое-что конкретное; в переводе он звучит так: «Я так рада, что здесь столько экстремальных крупных планов лиц. И песня такая классная — серьёзно, что мне теперь делать?» Ещё два комментария в шутливой форме меняют местами объект симпатии: «Shua, я вижу только тебя» превращается в «Jeonghan, я тоже вижу только тебя».

Что эти слова значат на самом деле

«겁나 까리함» (geopna kkarham, «чертовски стильно») — это эмоциональный сленг для похвалы песни. 겁나 (geopna) буквально связано со страхом, но здесь означает «правда» или «чертовски», тогда как 까리함 (kkarham) значит стильный или крутой; регистр очень разговорный.