정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Почему это важно для корейцев

Название отмечает ключевой момент песни: текст связывает полночь — и совпавшие стрелки часов — с появлением и возможным исчезновением таинственной фигуры. Поэтому каждый мотив с часами становится продолжением образов игры в прятки из песни.

В корейских комментариях

Один из комментариев направляет зрителей к отметке 1:30, называя этот момент 아주나이스 (aju nice, «ОЧЕНЬ ХОРОШО») — фирменной фразой, связанной с песней SEVENTEEN «VERY NICE». Другой в шутливой форме сравнивает дуэт: в переводе, «Yoon Jeonghan — самый красивый среди симпатичных мужчин, а Hong Jisoo — самый симпатичный среди красивых мужчин».

Что эти слова значат на самом деле

얼빡 (eolppak, крупный план, заполняющий кадр лицом) — это прямолинейный интернет-сленг для обозначения кадра, где лицо человека занимает почти всё пространство. В выражении «столько 얼빡 (eolppak, крупных планов, заполняющих кадр лицами) — настоящее благословение» это неформальная, преувеличенная похвала тому, как часто видео выводит их лица на передний план.