[Специальный выпуск к 3-летию] Что произошло за это время..?

Почему это важно для корейцев

절친 (jeolchin, лучший друг) означает исключительно близкого друга, а не просто хорошего друга. Именно этот более сильный оттенок и лежит в основе шутки эпизода: участницы настаивают, что им неловко друг с другом или что они только что познакомились, хотя викторина якобы должна определить, действительно ли они заслуживают звание 절친 (jeolchin, лучших друзей)

В корейских комментариях

Один комментарий точно подмечает небольшой сдвиг в обращении: в переводе «Siyeon назвала Dani “ты” и сразу почувствовала приближение смерти». Он выделяет короткий обмен 니 (ni, ты) как момент, на который стоит обратить внимание, потому что участники мгновенно воспринимают такую формулировку как опасно прямую

Что эти слова значат на самом деле

니 (ni, ты; очень фамильярно и резко) (ni) буквально означает «ты», но это очень фамильярная форма, которая в зависимости от интонации и иерархии может прозвучать шокирующе резко. Здесь именно эта резкость—not базовое значение слова «ты»—объясняет преувеличенную тревогу участников