BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Домашняя Вечеринка

Корейский контекст

Что произошло

HOME Party группы BOYNEXTDOOR сочетала живые выступления с общением со зрителями; участники сказали, что их переизданный альбом вышел три недели назад и что они подготовили множество песен.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

В официальном описании говорится, что в версии Weverse LIVE будут доступны субтитры на восьми языках, включая английский, поэтому международных зрителей направляют туда, чтобы посмотреть трансляцию с переводом.

В корейских комментариях

Один из комментаторов говорит, что четыре песни на бис, показанные во время онлайн-трансляции, здесь отсутствуют, что позволяет предположить: в этой загрузке нет всего, что видели зрители прямого эфира. Другой указывает на 50:47 как на момент, когда Taesan наконец выполняет задание с поцелуем в лоб, а отдельный комментарий называет 9:33, 13:17, 14:44 и 16:18 лучшими моментами видео.

Что эти слова значат на самом деле

극락좌표 (geungnak jwapyo, «координаты рая») буквально звучит как место, ведущее в рай. В комментарии с четырьмя временными отметками это непринуждённое, преувеличенное выражение из фандомной речи, обозначающее точные моменты начала особенно приятных сцен.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.