Зачем не быть Исэ?

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В Short «Looks Can Kill» группы IVE Leeseo вынесена в заголовок, а её имя становится разгадкой корейской риторической фразы.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии, в переводе, говорится: «Что это за красивые ярко-красные ногти у Leeseo?» Другой называет её «Red Leeseo» и шутит, что герой рухнул бы от взрыва милоты, а не от страха.

Что эти слова значат на самом деле

괜히 이서겠어 (gwaenhi Iseogesseo, буквально «Разве она стала бы Leeseo без причины?») на самом деле означает «Не просто так она Leeseo» или, проще, «Конечно, она Leeseo». Это непринуждённая, игривая похвала, оформленная как риторический вопрос.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.