Новый 💘𝐿𝑜𝑣𝑒𝑠𝑖𝑐𝑘𝑛𝑎𝑙💘, который заставит ваше сердце трепетать

Почему это важно для корейцев

Стилизованное название «Lovesicknal», по-видимому, объединяет «Lovesick» и «signal». Эта игра слов соответствует подписям: говорящий рассматривает других людей, но продолжает смотреть на Chaeryeong, превращая тизер релиза в шуточную сцену выбора романтического партнёра.

В корейских комментариях

Один из комментаторов обращает внимание на то, что происходит за пределами самого выступления, и пишет в переводе: «Интересно, сколько они смеялись друг над другом во время съёмок? Хочу посмотреть кадры со съёмочной площадки». Другой выделяет контраст в подаче Ryujin: «Почему Ryujin выглядит такой серьёзной?»

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии шутят, что Chaeryeong, должно быть, думает, как 빚을 갚다 (bicheul gapda, отплатить за добро) после того, как участницы ей помогли. Речь не идёт о настоящем финансовом долге: здесь «отплатить» означает ответить на большую услугу, причём в преувеличенной и ласково-дразнящей форме.