растянуться, взлететь, брызнуть!

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В клипе RIIZE вслух читают “Our Lake” Angie King. Его название повторяет три последних действия в истории — “stretch, soar, splash”, — пока рассказчик вспоминает, как наблюдал за прыжком отца в воду.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии, в переводе, просят: «Пожалуйста, выдели один день и проведи прямой эфир, читая целую книгу на английском — правда, просто прочитай книгу». Речь конкретно идёт о полной версии этого формата, посвящённой только чтению книги.

Что эти слова значат на самом деле

«퐁력적이다» (pongnyeokjeogida, игривая переделка слова “violent”) здесь не описывает настоящее насилие. Комментатор использует это слово как преувеличенную и ласковую похвалу сочетанию маски для сна с динозавром и чтения детской книги: это невероятно мило, а не жестоко.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.