Я не могу уснуть из-за твоего лица
Что произошло
Комментарии на корейском определяют Eunseok как человека, который ударяет по singing bowl. В одном комментарии отмечается, что раньше он не умел заставить её звучать, но теперь уже может правильно на ней играть.
В корейских комментариях
Похоже, этот фрагмент возвращается к прежней трудности с этим инструментом: один комментарий в переводе гласит: «Eunseok, который не умел заставить его звучать, исчез». В другом шутят, что его манера ударять по нему почему-то раздражает, хотя звук получается приятно чётким, поэтому момент приобретает намеренно комичный оттенок.
Что эти слова значат на самом деле
스님볼 (seunim-bol, «чаша монаха») — шуточная замена 싱잉볼 (singing bowl): 스님 (seunim) означает «буддийский монах». 킹받아 (king-bada, «это так раздражает») построено на идее «начать раздражаться», а «king» используется как комическое усиление; здесь это передаёт игривое, забавное раздражение, а не серьёзную злость.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Я не могу уснуть из-за твоего лица
И Ынсок теперь хорошо бьётㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ынсок, который бил для нас мяч монаха, засыпает первым, а мы, любовавшиеся только его красивым лицом, похоже, будем не спать всю ночь
Сводка реакций BAKBING
Фанаты шутят, что не смогли уснуть из-за внешности Ынсока.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов RIIZE
Другие видео по этой теме
Реакция на MV 'With' от RESCENE가즈아 (gajeua, «давайте вперёд») — это намеренно преувеличенное написание 가자 (gaja,…
[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio뜨아 (tteua, hot Americano) буквально представляет собой двухсложное сокращение от 뜨거운…
Ты и ты и ты и ты и ты“대박각이다” (daebakgagida, похоже, обещающий стать большим хитом) буквально сочетает слова…