Не простудись

Почему это важно для корейцев

감기 조심 (gamgi josim, «берегись простуды») — знакомое и заботливое пожелание, которым обмениваются в холодную погоду. Здесь оно звучит не столько как серьёзное предупреждение, сколько как «Береги себя — не простудись».

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так: «Почему вокальная юнитка такая милая? Я схвачу щенка главного вокалиста и детский хлеб и убегу». Игривые прозвища 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, «щенок главного вокалиста») и 아기빵 (agi-ppang, «детский хлеб») относятся к Seungmin и I.N; 강쥐 (gangjwi, щенок) — это намеренно милое написание слова «щенок».

Что эти слова значат на самом деле

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, буквально «щенок главного вокалиста») и 아기빵 (agi-ppang, буквально «детский хлеб») здесь не описывают животных или еду. Это ласковые фанатские прозвища Seungmin и I.N.