BABYMONSTER — музыкальное видео «DESERVE»

Почему это важно для корейцев

Этот куплет превращает отношения в череду времён года: весна и лето олицетворяют их тепло, а дождь, потерянный зонтик и исчезнувший свет отмечают утрату после их окончания.

В корейских комментариях

Распределение внимания между участницами даёт зрителям конкретную деталь, за которой можно следить. Одна давняя поклонница PHARITA пишет в переводе: «Обычно её трудно заметить в любой песне, поэтому я всегда расстраивалась, но на этот раз песня отличная, и PHARITA заметно чаще оказывается в центре внимания», тогда как другая отдельно отмечает RORA как участницу, которая выделяется в видео.

Что эти слова значат на самом деле

어부바 (eobuba, когда ребёнок едет на спине) — милое и ласковое выражение, описывающее, как несут ребёнка на спине. Здесь слова «нести меня домой» напоминают об особенно нежном проявлении заботы, а не просто о предоставлении способа добраться.