Killer Looks #IVE

В корейских комментариях

Сама лирика превратилась в игру на внимательное прослушивание. В одном комментарии в переводе говорится: «В середине было “Rei-chan” — в оригинальном тексте тоже есть “Rei-chan”?» — тогда как автосубтитры услышали «супергерой»; другой комментатор передаёт эту строку как «Super Rei-chaaaan, я супер-пупер». Отдельный комментарий обращает внимание на то, как Rei в конце выбрасывает кулак, — это тоже стоит заметить.

Что эти слова значат на самом деле

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) — игривое звукоподражательное слово для небольших шаркающих, покачивающихся или извивающихся движений тела. Здесь оно ласково называет милое движение, которое комментаторы называют «частью kkungsit», а не передаёт буквальное действие с помощью точного английского глагола.