GIRL HERO Performance #IVE

В корейских комментариях

В одном комментарии слово “hero” становится кульминацией шутки, которую можно перевести так: «Что это такое? Почему герои так себя ведут?» Другой комментарий описывает, как Yujin, Hyunseo и Rei пошатываются одна за другой, превращая потерю равновесия в момент, за которым особенно интересно наблюдать.

Что эти слова значат на самом деле

“비율 미쳤다” (biyul michyeotda) буквально означает «пропорции безумные». Здесь это усиленный разговорный комплимент: пропорции тела Yujin выглядят исключительно эффектно, а не то, что с ней действительно что-то не так.