8-летие ATEEZ 🫶

В корейских комментариях

В одном из комментариев использовано выражение 항해 (ханхэ, путешествие) в отношении времени, которое ATEEZ и их поклонники будут проводить вместе: в переводе это звучит так: «Надеюсь, это путешествие и дальше будет чудесным; я с радостью буду следить за ним до самого конца». В другом комментарии пожелание с юмором выражено на очень долгий срок: «Пожалуйста, продолжайте выступать, даже когда вам будет 80».

Что эти слова значат на самом деле

«에이티즈해줘서» (eitijeuhae jwoseo, буквально «за то, что вы ATEEZ») в данном контексте означает «спасибо за то, что вы по-прежнему остаетесь ATEEZ». Превращение названия группы в глагол придает поздравлению с годовщиной непринужденный и ласковый характер.