SPIDER RED ❤️ Трансформация #IVE

В корейских комментариях

Один из комментаторов передаёт эту трансформацию через яркий контраст, написав в переводе: «Почему малышка 떠떠 (Tteotteo) стала такой взрослой?» 떠떠 (Tteotteo) — ласковое имя, которым в этих комментариях называют 이서 (Leeseo), сохраняя её образ «малышки», даже когда комментатор замечает, что её внешность стала более зрелой.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии говорится, что она «2미터에요» (imiteo-yeyo, «ростом два метра»), а её пропорции и красота — «미쳤다» (michyeotda, «сумасшедшие»). Оба выражения — обычная разговорная гипербола: комментатор имеет в виду, что она выглядит необычайно высокой и хорошо сложенной, а её красота просто потрясающая.