Можешь стать нашей морской свинкой? 🐹 #IVE

В корейских комментариях

Один комментарий восполняет пропущенную исходную фразу в игре слов; в переводе она звучит так: «Почему все такие милые? Они IVE не просто так!» Другой использует изменённую формулировку из названия и называет её «такой милой», показывая, что сама языковая шутка стала частью реакции.

Что эти слова значат на самом деле

기니 우리겠어 (gini urigesseo) — это игриво изменённый вариант 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Последняя фраза буквально спрашивает: «Неужели это будем мы без причины?», но в разговорной речи означает «Конечно, это мы» или «Мы — это мы не просто так»; замена 괜히 (gwaenhi, без причины) на 기니 (gini, напоминающее слово “guinea” рядом с эмодзи хомяка) превращает знакомое самодовольное утверждение в ласковую игру слов о животном.