Не Плачь, Леди Роза

В корейских комментариях

Комментарии раскрывают комичный контраст, отсутствующий в субтитрах. Один из популярных комментариев гласит, в переводе: «Carmen, Haram, Dahyun и Jueun попытались одеться по-праздничному, но в итоге каждая съела по миске 육개장 (yukgaejang, острого супа с говядиной) и сказала, что это было самым вкусным». Другой комментарий хвалит элегантную атмосферу, песню и игру актёров, а затем спрашивает, почему перед Carmen стоит yukgaejang.

Что эти слова значат на самом деле

현타 (hyeonta, внезапное осознание реальности) — это сокращение от 현실 자각 타임 (hyeonsil jagak taim, «время признать реальность»). Здесь комментарий «Похоже, у кого-то случился момент осознания реальности» слегка поддразнивает человека, который будто внезапно понял, насколько абсурдна эта ситуация; это неформальный интернет-сленг.