POV: Твой объект влюбленности смотрит на тебя

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В видео SEVENTEEN используется POV на тему влюблённости: человек перестаёт мечтать и понимает, что тот, кто ему нравится, смотрит на него, а подпись повторяет: «Я так сильно влюблён(а)».

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Jeonghan — это тот, кто нравится, или это Carat?» Это открывает два способа смотреть на эту сцену: как на пару Jeonghan и Joshua, на которую указывает тег JxJ в названии, или как на фантазию, помещающую фанатов SEVENTEEN на место того, кто нравится.

Что эти слова значат на самом деле

«그냥 존재 자체가 플러팅이세요» (geunyang jonjae jachega peulleoting-iseyo, «Одного существования уже достаточно, чтобы флиртовать») — это не обвинение в том, что кто-то буквально делает романтические знаки внимания. Это ласковый, преувеличенный комплимент: обычное присутствие этого человека кажется настолько обаятельно-кокетливым, что перед ним невозможно устоять.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.