Сон #4 💭 Комната ожидания

Почему это важно для корейцев

예지몽 (yejimong, вещий сон) в названии превращает небольшое предсказание о приветствии Joshua в шутку эпизода: Jeonghan относится к тому, что правильно угадал обычную фразу, так, будто он предвидел будущее.

В корейских комментариях

Один комментарий предполагает, что Jeonghan сам помог своему удачному предсказанию сбыться: «Сказать “Good work” вполне естественно, но Yoon Jeonghan, это ты первым начал скандировать». Другой описывает этот обмен как ситуацию, в которой Jeonghan «ввёл» фразу, а Joshua её «вывел».

Что эти слова значат на самом деле

В комментарии «둘 다 외모가 열일하네» (dul da oemoga yeorilhane, их внешность у обоих усердно работает) 열일하다 (yeorilhada) буквально означает «усердно работать». Здесь это шутливый способ сказать, что оба парня выглядят особенно хорошо, а не то, что их внешность действительно выполняет какую-то работу.