QWER Холоден

Почему это важно для корейцев

말랑이 (mallangi, буквально «что-то мягкое») здесь означает тактильную игрушку, которую можно сжимать. Zenta рассказывает о разных текстурах, аккуратно чистит одну из игрушек и говорит, что возня с ней занимает руки во время занятий или чтения.

В корейских комментариях

Один комментарий выделяет конкретный момент, который стоит найти и посмотреть с переводом: «На 17:32 хайлайт из 소년만화 (Sonyeonmanhwa) каждый раз пробирает меня до мурашек».

Что эти слова значат на самом деле

정신 상태가 너무 마음에 들어요 (jeongsin sangtaega neomu maeume deureoyo) буквально означает «Мне очень нравится их психическое состояние». В комментарии о «четырёх котах» это игривое и ласковое преувеличение, выражающее любовь к совершенно нелепой энергии группы, а не серьёзная оценка чьего-либо психического здоровья.