Музыкальный клип RIIZE «Insomnia»

Почему это важно для корейцев

«Разбуди меня» — это не просто просьба перестать спать: рассказчик и так не спит до самого утра. В корейских строках это означает вырваться из ночей, когда он чувствует себя запертым внутри себя, запутавшимся в мыслях и боящимся завтрашнего дня.

В корейских комментариях

Один из комментариев превращает название песни в личную шутку; в переводе он звучит так: «Я страдал от бессонницы, пока не вышла новая песня RIIZE, но теперь, думаю, смогу спать спокойно». Автор комментария добавляет, что ему 41 год, его жена обожает эту песню и сразу же растрогалась, как только услышала её.

Что эти слова значат на самом деле

В одном из самых популярных комментариев 뜬다 (tteunda, буквально «поднимается») и 빛볼 (bit bol, буквально «увидеть свет») — это неформальные выражения, связанные с успехом: автор комментария отмечает, что RIIZE добиваются прорыва и могут завоевать ещё большее признание, если выберут подходящие песни. Эта повторяющаяся формулировка звучит восторженно и выразительно и не имеет отношения к физическому подъему или свету.