#IVE Looks Can Kill

В корейских комментариях

Прозвище 안댕댕 (An-daengdaeng) объединяет фамилию Yujin — An — и 댕댕이 (daengdaengi, «щеночек»), что совпадает с комментариями, в которых её шутливо изображают собачкой. В другом комментарии говорится: «Щенок в роли капитана? Какая фантастическая комбинация», — и её называют «Captain Purple».

Что эти слова значат на самом деле

하찮고 귀엽다 (hachan-go gwiyeopda) буквально означает «маленькая и милая», но здесь это ласковое выражение, а не пренебрежительное. В сочетании с шутливым сравнением с боевыми искусствами оно означает, что её якобы грозное движение выглядит трогательно безобидным; тон разговорный и нарочито преувеличенный.