Игра на баланс предпочтений сна BOYNEXTDOOR

Почему это важно для корейцев

«밸런스 게임» (baelleonseu geim, balance game) здесь не означает проверку физического равновесия. Это корейский развлекательный термин для игры «или-или», в которой участники должны выбрать один из двух вариантов.

В корейских комментариях

Некоторые комментарии советуют обращать внимание на то, куда перемещаются участники, а не только на выбранные ими варианты сна. В одном говорится: «Похоже, в конце Han Taesan просто пошёл за Kim Woonhak, даже не посмотрев на вопрос», а в другом: «На этом этапе Kim Woonhak и правда выглядит как успокаивающая игрушка Han Taesan».

Что эти слова значат на самом деле

«애착인형» (aechak inhyeong, comfort doll) буквально означает любимую куклу или плюшевую игрушку, которую человек держит рядом. Назвать Woonhak «애착인형» (aechak inhyeong, comfort doll) Taesan — это ласковая, преувеличенная поддразнивающая реплика: комментатор изображает его человеком, за которого Taesan постоянно цепляется.