Ночное письмо, написанное среди бела дня

Почему это важно для корейцев

밤편지 (bampyeonji, «ночное письмо») обычно вызывает в воображении письмо, написанное или отправленное ночью. Размещение этого выражения после слов «написанное днём» создаёт в названии забавное противопоставление дня и ночи.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Так смешно смотреть, как Han с серьёзным видом исполняет такие крутые движения, пока Bang Chan делает вид, что поёт». В нём подчёркивается контраст между двумя участниками как деталь, на которую стоит обратить внимание.

Что эти слова значат на самом деле

미치겠네 (michigettne) буквально означает «я схожу с ума», но в самом популярном комментарии это преувеличенное выражение восторга: «От этого я с ума схожу — это чертовски мило». Тон очень разговорный и восторженный, а не выражающий настоящее душевное расстройство.