[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' За Кулисами

Почему это важно для корейцев

“Fit check, blue check” превратилось в 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, «как обычно, мне всё равно, что думают другие»), потому что Hoshi хотел сохранить повторяющийся корейский звук «ch». 코치 (kochi) в основном служит игривой звуковой парой для 눈치 (nunchi, осознание реакции окружающих), поэтому новая строка сохраняет фонетический крючок оригинала, одновременно меняя его смысл.

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев говорится, в переводе: «С тех пор как Hoshi ушёл в армию, вышло пять сольных песен: ‘Take Your Shot,’ ‘Fallin’ Superstar,’ ‘Cutesy,’ ‘Snapback,’ и ‘Boyfriend.’ Это реально безумие». Так видео воспринимается как часть серии материалов, появившихся во время его военной службы, а не как отдельная закулисная публикация.

Что эти слова значат на самом деле

군백기 (gunbaekgi, период военной паузы) объединяет слова «военный» и «пустой период». В комментариях это означает время, когда артист отсутствует из-за военной службы, а не просто спокойный период, в котором ничего не происходит.