Эхо, которое меня зовет🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Crush старший

Почему это важно для корейцев

В заголовке Crush называют 선배님 (seonbaenim — уважаемый старший коллега), что является вежливым обращением к человеку с большим опытом или более ранним дебютом в той же профессиональной сфере.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев превращает внешность Minami в шутку о фантазийном персонаже. В переводе он звучит так: «Мне кажется, Minami действительно эльф — у неё ещё и уши большие». Это даёт зрителям конкретную деталь, на которую стоит обратить внимание при повторном просмотре крупных планов с ней.

Что эти слова значат на самом деле

미모 물올랐네 (mimo mur-ollatne) буквально вызывает образ красоты, которая «поднялась, как вода». Здесь это непринуждённый комплимент, выражающий восхищение: Minami выглядит эффектнее, чем когда-либо.