Смертельное Очарование IVE

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

IVE опубликовала Short под названием “Looks Can Kill”, в заголовке которого использован мотив синего сердца, игрушечного пистолета и красного сердца

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном из популярных комментариев написано, если переводить по смыслу: «Синий идеально подходит Liz». В нескольких комментариях дуэт называют 아깽즈 (akkaengje, «котята») — это ласковое общее прозвище, подчёркивающее, что обе исполнительницы особенно милые

Что эти слова значат на самом деле

찰떡임 (chaltteogim; буквально «клейкий рисовый пирог») здесь означает, что что-то кому-то идеально подходит. Это разговорное сокращение от «идеальное сочетание», а не отсылка к еде

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.