EAT QUEEN SLAY #IVE #아이브 #LooksCanKill #CRUMBS #Shorts

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Шортс IVE построен вокруг английских фраз “the queen, slay” и “slay queen”, после чего название группы произносится по буквам: “I V E.”

Больше контекста

В корейских комментариях

В трёх отдельных комментариях вместе выделяют Gaeul, Wonyoung и Yujin. Один из них в переводе звучит так: «Gaeul, Wonyoung и Yujin — все трое такие красивые».

Что эти слова значат на самом деле

`549빠 (ppa, тег порядка прибытия)` (549-ppa, «549-й!») сочетает число с `빠 (ppa, тег порядка прибытия)` (ppa — тег, обозначающий порядок прибытия). Здесь это шутливое заявление о месте 549-го прибывшего перед похвалой Wonyoung; это неформальное интернет-сокращение, а не часть самой похвалы

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.