Вот мой 'Drip' #Shorts

В корейских комментариях

Один из комментаторов проводит выразительное сравнение во времени и пишет в переводе: «Как айдолы на девятом году карьеры могут выглядеть настолько стильно? Такое чувство, будто это их первый дебют». Этот комментарий подчёркивает неожиданную свежесть образа дуэта, а не просто хвалит их за привлекательность.

Что эти слова значат на самом деле

«얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다» (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, буквально «их лица — это их лица, но их лица также являются их лицами») намеренно ломает привычную конструкцию «X — это одно, но…», сразу возвращаясь к их лицам. Это непринуждённое и преувеличенное восхищение: комментатор начинает так, будто дальше последует какое-то другое качество, а затем шутит, что их внешность всё равно остаётся главным. В другом комментарии говорится, что внешность Wooyoung каждый день достигает «신고점» (singojeom, нового исторического максимума). Обычно этот термин описывает новый рекордный максимум, например рыночную цену; здесь же он в шутливой форме означает, что Wooyoung каким-то образом выглядит всё лучше с каждым днём.