оцените наш стиль

В корейских комментариях

Один комментарий указывает на точную деталь, на которую стоит обратить внимание при чтении перевода: «Это пальто и этот пучок так идут Kim Ye-on». Другой описывает Ye-on как «малышку в одежде взрослого человека», а отдельный комментарий представляет этот образ как «богатых дочерей из дорамы».

Что эти слова значат на самом деле

똥머리 (ttongmeori, пучок) буквально сочетает слова «какашка» и «волосы», но здесь это непринуждённое, игривое название волос, собранных в круглый пучок, а не оскорбление причёски.