Эхо, которое меня зовет🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Нина Сунбэ

Почему это важно для корейцев

선배님 (seonbaenim, уважаемый старший коллега) обозначает, что Nina старше Minami по статусу в индустрии развлечений. Это уважительное обращение, основанное на профессиональном стаже, а не просто утверждение, что Nina старше по возрасту.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Самое страшное, что каждый раз, когда выходит челлендж, песня ещё даже не выпущена, а я уже знаю припев и пою вместе с ним». Другой комментатор отдельно похвалил выпуск челленджа до официального релиза, поскольку благодаря этому мелодию уже легко напевать.

Что эти слова значат на самом деле

감다살 (gamdasal) — это сокращение от 감 다 살아있다 (gam da saraitda, «все инстинкты живы»). Здесь это неформальная интернет-похвала в значении, что начать челлендж до официального релиза было очень метким и продуманным ходом.