#Going_Pick📌 МинГю Проглочен D8, 97s Снова В Мире

Корейский контекст

Что произошло

Mingyu снова и снова просит остальных не обсуждать перед камерой его живот и привычки, связанные с туалетом, а The8 настолько точно копирует его манеру речи, что именно это становится кульминационной шуткой ролика.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

97즈 (гу-чиль-джы, линия ’97) обозначает участников SEVENTEEN, родившихся в 1997 году; здесь это подчёркивает, что перед нами ещё один хаотичный момент между участниками-ровесниками.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Mingyu даже не просил его это делать, но импровизация Seo Myungho — просто безумие». Главное наблюдение заключается в том, что пародирование воспринимается как спонтанное дополнение The8, а не как просьба Mingyu.

Что эти слова значат на самом деле

민규를 삼킨 디에잇 (Mingyu-reul samkin The8) буквально означает «The8, который проглотил Mingyu». Это шутливое преувеличение: The8 настолько убедительно копирует Mingyu, что кажется, будто он сам превратился в него.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.