BABYMONSTER MAGAZINE EP.5 MONSTIEZ, Когда вы хотите послушать 'DESERVE'?

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В этом short BABYMONSTER участницы отвечают, когда они слушали бы “DESERVE”: после окончания своих дел, во время прогулки или в тишине при выключенном свете. Одна из участниц говорит, что предпочитает петь эту песню, а не слушать её.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий, в переводе, гласит: «Слушать это, глядя на небо на закате, — настоящее блаженство». Другой выбирает более уединённую обстановку: «Когда все спят, а я одна тихо сижу в своей комнате ночью — особенно когда чувствую пустоту».

Что эти слова значат на самом деле

극락임 (geungnagim, «это рай») буквально отсылает к раю. Здесь это непринуждённая, преувеличенная похвала: имеется в виду, что слушать это в такой обстановке — словно попасть в рай или испытать абсолютное блаженство.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.