Чередование четных годов

Почему это важно для корейцев

Этот обмен репликами основан на поколенческом изменении, зашифрованном в корейских регистрационных номерах жителей: подписи объясняют, что в старой системе цифры 1 и 2 обозначали мужчин и женщин, а у людей, родившихся начиная с 2000 года, используются цифры 3 и 4. Поэтому напоминание о медосмотре на экране — это поддразнивание, адресованное старшей группе с цифрами 1 и 2.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится в переводе: «Ах, это название Shorts задело меня за живое», что показывает: шутка в заголовке о медосмотре, связанном с возрастом, задела комментатора лично. Другой подыгрывает: «Пройду медосмотр и буду здоровым ENGENE».

Что эти слова значат на самом деле

“긁힌다” (geulkhinda) буквально означает «быть поцарапанным». Здесь это разговорное выражение означает, что заголовок задел больное место или задел комментатора за живое, а смех показывает, что жалоба носит шутливый характер.