Как она стала такой смертоносной? #IVE

В корейских комментариях

Один комментарий обращает внимание на деталь, которую стоит заметить при чтении в переводе: «Волосы Wonyoung выглядят великолепно — а о её красоте и говорить нечего». Другой просто говорит: «Всё, что я могу сказать, — это “вау”».

Что эти слова значат на самом деле

Комментарий «너무 치명적임» (neomu chimyeongjeogim, буквально «это так смертоносно») не описывает настоящую опасность. Здесь 치명적 (chimyeongjeok, смертельный или летальный) — это преувеличенный разговорный комплимент в значении «неотразимо эффектная»; именно на такой игре слов построено английское название.