Я покажу тебе что-то удивительное!

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Winter объявляет: «Я покажу вам кое-что удивительное — yap!» В автоматически созданных субтитрах это называют «небольшим салонным фокусом», а один комментарий на корейском определяет реквизит как карты таро.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе гласит: «Ты хочешь сказать, что покажешь нам фокус или что обманешь нас?» В шутливой форме в нём обман, лежащий в основе фокуса, переосмысляется как попытка мошенничества.

Что эти слова значат на самом деле

얍 (yap, «привет!») не имеет буквального пропозиционального значения. Здесь оно работает как «та-да!» перед раскрытием, придавая названию непринуждённый, игриво-театральный оттенок.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.