#IVE #LooksCanKill 'IVE's WEEK' DAY 1

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

IVE обозначает эту публикацию Shorts как День 1 “IVE’s WEEK” и сопровождает её фразой “Looks Can Kill”.

Больше контекста

В корейских комментариях

Два комментария развивают метафору оружия из названия. В одном говорится, в переводе: «Их внешность действительно настолько смертоносна, что может кого-нибудь убить», а в другом жест Wonyoung называют «пулей любви».

Что эти слова значат на самом деле

치명적 (chimyeongjeok, буквально «фатальный» или «смертоносный») здесь описывает красоту, которая настолько впечатляет, что перед ней невозможно устоять. Это неформальная, преувеличенная похвала, а не намёк на настоящую опасность.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.