Основной момент EP.03 TDOONG's Crossing #1

Почему это важно для корейцев

Название "트둥의 숲" (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) обыгрывает "동물의 숲" (Dongmur-ui sup, Animal Crossing), заменяя «животных» на использованное здесь прозвище TWICE. Официальное английское название — “TDOONG’s crossing” — сохраняет эту отсылку.

В корейских комментариях

Один из комментариев с наибольшим числом отметок «нравится» в переводе звучит так: «Они даже не думают о настоящем виновнике, а просто обвиняют друг друга». Он точно передаёт суть шутки: их взаимные обвинения затмили настоящую загадку.

Что эти слова значат на самом деле

"틋망진창" (teutmangjinchang, хаос в стиле TWICE) — это игра со словом "엉망진창" (eongmangjinchang, полный беспорядок), куда вставлено сокращение, напоминающее о TWICE. Здесь это ласково описывает сцену как хаотичную комедию, а не как буквальную критику.